-
[方] 昨天,挠手机落特了。
[中] 昨天,把手机丢了。
[英] I lost my mobile phone yesterday.
-
[方] 吾额皮夹子落特了。
[中] 我的钱包丢了。
[英] I've lost my purse.
-
[方] 我是1984年6月15号生额。
[中] 我出生于1984年6月15日。
-
[方] 三番四次买参考书,兴师动众请家教,弄得小囡苦得来一天世界。
[中] 接连不断地买参考书,兴师动众地请家教,搞得孩子苦死了。
-
[中] 你想清楚,大概在什么时候什么地方丢的?
-
[方] 小宁好伐?
[中] 孩子怎么样?
[英] How are the children?
-
[方] 小张,侬是阿里一年养额?
[中] 小张,你是哪一年出生的?
-
[方] 帮吾拿格则芭比娃娃带把侬额小宁。
[中] 请把这个芭比娃娃带给你的孩子。
-
[方] 公车高头要静了再静。
[中] 在公车上要安静。
-
[中] 我表妹半年前生了个大胖小孩。
-
[方] 伊拿搿能介难做个生活掼拨吾。
[中] 他把那么难做的活丢给我。
-
[方] 搿眼破烂,侬还勿掼脱伊啊?
[中] 这些破烂,你还不丢?
-
[方] 一九八二年养额。
[中] 1982年生的。
-
[方] 十月十八号。侬萨辰光生额?
[中] 10月18号。你呢?
-
[方] 哪能侬现在上海言话刚了噶好?
[中] 怎么你现在上海话说得这么好?
-
[方] 一套红木家生要十几万洋细唻!
[中] 一套红木家具要十几万呢!
-
[中] 这一排有十二条,都很不错。
-
[中] 但是现在城区大多数地方,在唐朝以前还是海滩。
-
[方] 轧个地方请保持安静依次排队。
[中] 在这个地方请保持安静依次排队。
-
[中] 小林的眉毛长得浓,眼睛又大,睫毛很长。